hanas living factory

drápu se ozlomkrk, hřeji na teplém kamení, zapomínám a zpátky na poslední soutok, pěna promíšená s vavříny od hlíny, a přes to kamení ozlomkrk, k prameni.

Marina

1892 - se narodila 8. října v Moskvě
1910 - Večerní album
1912 - Kouzelná svítilna
1912 - sňatek se Sergejem Efronem, narodila se Ariadna
1916 - Versty I
1917 - narodila se Irina
1919 - Fénix
1920 - Irina umřela
1921 - Řemeslo
1922 - Klikaté uličky
1922 - květen, odjezd z Moskvy přes Berlín do Prahy
1922 - Upír
1922 - začátek korespondence s B. Pasternakem
1924 - Ariadna, tragédie
1924 - Poéma Hory, Poéma Konce
1925 - narodil se Georgij
1925 - Hrdina práce
1925 - Krysař
1922/25 - Po Rusku, Paříž 1928
1925 - listopad, odjezd do Francie
1926 - začátek korespondence s R. M. Rilkem
1926 - Poéma Zadních schodů
1927 - Tvá smrt, Poéma Vzduchu
1929 - Natalja Gončarovová, esej, Pěrekop, poéma
1932 - Epos a lyrika současného Ruska
1932 - Básník a doba
1933 - Živé o živém, vzpomínky na M. Vološina
1934 - Básníci s dějinami a bez dějin
1934 - Čert
1935 - Náhrobek
1937 - Můj Puškin
1938/39 - Verše Čechám
1939 - návrat do Sovětského svazu
1941 - evakuace do Jelabugy
zemřela  31. srpna
Posledni komentare
23.07.2012 01:11:06: I appreciate the details on your websites. Thanks a lot. Look into my page mulheres procuram por ho...
17.07.2012 02:37:30: Terrific Web page, Maintain the fantastic work. Thank you so much! Also visit my website : don't r...
15.07.2012 00:39:27: Simply just want to emphasize Now i am grateful that i came onto your page! Here is my web page - m...
11.07.2012 14:35:15: Thanks a ton for sharing your amazing site. Feel free to surf my web blog : my article tools
***

Slunce osamělé, ale do všech měst smí se podívat.
Slunce mé. Nikomu nemůžu ho dát.

Ni na hodinu, ni na mžik, ani na pohled. - Nikomu. - Nikdy.
Ať zemřou v noci města nikdy nekončící.

Do rukou vezmu! - Co nesměle otáčí se v kruhu!
Ať sobě ruce a rty a srdce sežhnu!

Do věčné noci se propadá, - po stopách se budu hnát...
Slunce mé. Já nikomu nemůžu tě dát!
únor 1919


(PAMÁTCE SERGEJE JESENINA)

...jen ne žal - málo žil,
jen ne smutek - málo dal, -
mnoho žil - kdo naše žil
dny, všechno dal - kdo píseň dal.
leden 1926


PROSINEC A LEDEN

V prosinci za svítání přišlo štěstí,
zůstalo jen mih.
Objevilo se první štěstí,
už ne z knih.

V lednu za svítání přišlo hoře,
zůstalo po dobu dlouhou.
Objevilo se hořké hoře,
tak najednou.
(1911 - 1912)


***
Jak levá a pravá ruka,
tak duše tvá mé je blízká.
Ty a já - společné sídlo,
jsme pravé a levé křídlo.

Zvedá se bouře, propast vnikla
mezi ta křídla!
10. července 1918


LÁSKA

Břitva? Požár?
Skromněji, - ne tak zhurta!

Bolest, známá očím hlubokým
i rtům,
jak jméno vlastního dítěte.
1. prosince 1924

***
Jestli duše zrodila se s křídly -
co pro ni paláce jsou a statky!
Co pro ni jména jsou Čingischánova i Zlaté hordy!
Dva pro mne na světě jsou nepřátelé,
dva blíženci - celek z částí nerozlučně slitých:
hlad hladových - a sytost sytých!
18. srpna 1918
překlady mariny do češtiny

Cvetajeva /Cvetajevová/, Marina: Básník a čas (VE, Praha, Mladá fronta 1970) - přel. Jan Zábrana
Cvetajeva /Cvetajevová/, Marina: černé slunce (VB, Praha, Odeon 1967) - přel. Jana Štroblová
Cvetajeva /Cvetajevová/, Marina: Hodina duše (VB, Praha, československý spisovatel 1971) - přel. Jana Štroblová
Cvetajeva /Cvetajevová/, Marina Ivanovna: Lichý střevíc (VB, Praha, Melantrich 1996) - přel. Hana Vrbová, Jana Štroblová a další překladatelé
Cvetajeva /Cvetajevová/, Marina Ivanovna: Pražské vigilie (VB, Praha, Lidové nakladatelství 1969) - přel. Hana Vrbová
Cvetajeva /Cvetajevová/, Marina Ivanovna: Vyznání na dálku (VB, Praha, Votobia 1997) - přel. Luděk Kubišta, Jana Štroblová, Hana Vrbová
Cvetajeva /Cvetajevová/, Marina Ivanovna: Začarovaný kruh (VB, Praha, Odeon 1987) - přel. Hana Vrbová a Jana Štroblová
Cvetajeva /Cvetajevová/, Marina: Konec Casanovy (D, Praha, Supraphon - Lyra pragensis 1988) - přel. Jana Štroblová
Cvetajeva /Cvetajevová/, Marina: Pokus o žárlivost (VB, Praha, Mladá fronta 1970) - přel. Jana Štroblová
 
living factory Hany Konvesz / ve fabrice se pracuje